Seiten

Montag, 5. März 2007

Komma bei mich bei, die Dritte!

Immer wieder werde ich nach mehr Redensarten oder Sprüchen der Region und deren Bedeutung gefragt, also hier wieder etwas zum Thema:

  • Mach ma nich son Bohei! = Nicht so viel Stress, Aufhebens.
  • Ich knall mich getz inne Poofe! = Ich geh ins Bett.
  • Kerr, Du brings abba auch ein Klops nachm andern! = Du machst dauernd Fehler oder erzählst unglaubliche Geschichten.
  • Du wars früha nen ganz schönes Juckradieschen! - Du hast aber nicht etwas anbrennen lassen.
  • Gehsse widda auf Jück? = Na, schon wieder feiern?
  • Wir sehn uns am Holz! = Treffpunkt ist die Theke.
  • Da hasse nen richtign Fitsch gemacht! = Ein Schnäppchen machen.
  • Geb mich noch son Löwenköttel! = Bitte reich mir eine Frikadelle.
  • Ich hab nen töftes neues Mirabellenetui! = Mein neuer BH ist wunderschön.
  • Wennsse getz nich reinhaus, is abba Panhas am Christbaum! = Wenn Du Dich nun nicht beeilst, bekommst Du großen Ärger.
  • Du bis vielleich ne Sabbelfott! = Du redest eindeutig zu viel.

wortfeilchen